[EN]
On October 21st 2018, Binaural/Nodar was present at the House of Castro Daire in Lisbon located in Rua do Vale Formoso de Cima, Marvila Parish Council (Lisbon, Portugal), within the scope of a tribute event to writers from Castro Daire organized by the Municipality of Castro Daire.
Luis Gomes da Costa, Binaural/Nodar’s coordinator, presented the «Da Serra para a Fábrica» («From the mountain to the factory») project, part of the European network «Where the city loses its name», created under the Creative Europe program – European Year of Cultural Heritage 2018, which documents, shares and expresses memories of people from Castro Daire who throughout the 20th century emigrated to the eastern part of Lisbon («Chinese», Beato, Marvila neighbourhoods).
Various project partners were present at the event, such as the project’s co-curator, Luso-American multimedia artist Maile Colbert, the President of the Marvila Parish Council, José António Videira, the culture councilor of the Municipality of Castro Daire, Pedro Pontes and the Presidente of the House of Castro Daire in Lisbon, Luís Esteves.
[PT]
No dia 21/10/2008, a Binaural/Nodar esteve presente na Casa do Concelho Castro Daire em Lisboa situada na Rua do Vale Formoso de Cima, Junta de Freguesia de Marvila, no âmbito do encontro de homenagem aos escritores castrenses organizado pelo Município de Castro Daire e pela referida casa.
Luis Gomes da Costa, coordenador da Binaural/Nodar, apresentou ao muito público presente o projeto «Da Serra para a Fábrica» integrado na rede europeia «Where the city loses its name» criada no âmbito do programa Creative Europe – Ano Europeu do Património Cultural 2018 ), o qual documenta, une e expressa as memórias de gente de Castro Daire que emigrou para a zona oriental de Lisboa (bairro chinês, Beato, Marvila, etc.) ao longo do século XX.
Estiveram igualmente presentes vários parceiros do projeto, como a co-curadora do projeto, a artista multimédia Luso-Norte Americana Maile Colbert, o Presidente da Junta de Freguesia de Marvila, José António Videira, o vereador com o pelouro da cultura do Município de Castro Daire, Pedro Pontes e o Presidente da Casa do Concelho de Castro Daire, Luís Esteves.
